Día de las Lenguas Originarias: Conoce la ley que fomenta su uso y preservación

Hoy, 27 de mayo, se celebra el Día de las Lenguas Originarias. Estas lenguas se empleaban antes del idioma español y son la expresión de una identidad colectiva que se han preservado con el pasar del tiempo.

Esta fecha se remonta al año 1975, tras el reconocimiento del quechua como lengua oficial de la República, y la publicación del Decreto Ley N.° 21156 que instauró el Día del Idioma Nativo.

De tal forma, la finalidad de esta celebración es fomentar el uso, preservación, recuperación y difusión de las lenguas originarias en su calidad de patrimonio cultural inmaterial.

En el Perú existen 55 pueblos indígenas u originarios, en los que se hablan 48 lenguas indígenas u originarias, además hay más de 4.4 millones de habitantes de lenguas indígenas u originarias en el país, según información del Ministerio de Cultura.

Marco legal

En principio, está reconocido en nuestra Constitución que toda persona tiene derecho a su identidad étnica y cultural, además puede usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un intérprete.

A partir de ello, en el artículo 48° de la Carta Magna, se señala que, en el Perú, son idiomas oficiales el castellano y, en las zonas donde predominen, también lo son el quechua, el aimara y las demás lenguas aborígenes, según la ley.

En julio de 2011 se publicó la Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú (Ley 29735) que precisa el alcance de los derechos y garantías individuales y colectivas que, en materia lingüística, se establecen en el artículo 48° de la Constitución.

Algunos de los derechos establecidos en la Ley 29735 son: el uso la lengua originaria en los ámbitos público y privado, mantener y desarrollar la propia cultural, ser atendido/a en su lengua materna en organismos o instancias estatales, recibir educación en su lengua materna, entre otros.

Servicios en lenguas originarias

En atención a la Ley 29735, las entidades que brindan servicios públicos deben desarrollar ciertas acciones, tales como disponer de personal para comunicarse de manera oral y escrita en las lenguas originarias, brindar servicios de atención al público en las lenguas, contar con servicios de intérpretes o traductores, e implementar políticas lingüísticas para el uso, preservación, recuperación, fomento y difusión de las lenguas indígenas.

Esto también alcanza al sector judicial, ya que, si una persona se comunica mediante una lengua indígena, la Sala debe solicitar un intérprete o traductor, el cual estará presente en cualquier etapa del proceso.